Education & Bilinguisme

Journées de la langue allemande - Culture alsacienne et bilinguisme dans le Rhin supérieur – 2018

Du 21 au 23 juin 2018, la Verein Deutsche Sprache e.V. (« Association langue allemande ») a organisé une conférence sur le thème de la « Culture alsacienne et du bilinguisme dans le Rhin supérieur », successivement à Offenburg, Gengenbach, Strasbourg et Haguenau.

Les partenaires français de ce projet étaient l’école bilingue ABCM-Zweisprachigkeit de Haguenau et la René-Schickele-Gesellschaft, dont l'objectif est la préservation des dialectes et le maintien de « l'allemand standard ». Le programme comprenait des conférences et des ateliers dans des groupes bilingues qui pouvaient s’entraider mutuellement pour traduire ou résumer des textes en français ou en allemand.

Au cours de ces journées, ont été abordés les thèmes suivants :

  • Présentation d’associations culturelles régionales (comme l‘ABCM-Zweisprachigkeit ou le Centre culturel alsacien)
  • Le rapport à la culture et à l’étranger par la Verein Deutsche Sprache (VDS)
  • Présentation des sujets en rapport avec les langues dans la région
  • Le rapport entre la langue et le politiquement correct
  • La préservation des langues chez les jeunes

Suite à cela, les participants ont pu travailler sur des sujets comme « La liberté d’expression en théorie et en pratique », « La sorcellerie linguistique : manipuler par la parole » ou un « Atelier sur la Publicité ».
À la fin de la conférence, les participants ont défini les lignes directrices relatives au contenu de la plus grande association linguistique et culturelle d'Allemagne (VDS) et élu les dirigeants d’association du club pour les trois prochaines années.

Un voyage éducatif d'une journée a également été organisé à Strasbourg, avec une visite guidée à travers le passé franco-allemand, en mettant l'accent sur l'écrivain alsacien René Schickele.

L'objectif du projet était de rapprocher les personnes de la diversité linguistique et culturelle de l'Alsace et d'Ortenau, de mettre en valeur l'attractivité touristique de la région transfrontalière et de promouvoir le multilinguisme.

Le projet était soutenu par l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau dans le cadre des subventions jusqu’à 5000 € pour les projets transfrontaliers.