(c)YannickLefrançois

Le dimanche 16 octobre, la deuxième partie du livre bilingue sur les aventures d’Anatole, le petit cochon des bois, intitulé « Anatole et l’apprenti voleur », a été présentée à Rust avec les auteurs Mathild Lefrançois et Karl-Heinz Debacher ainsi qu’avec l’éditeur fribourgeois Ernst Lavori.

En s’appuyant sur sa stratégie 360° qui met l’accent en 2016 sur la promotion du bilinguisme, l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau a décidé de distribuer ce livre bilingue dans les 156 écoles élémentaires et les 115 Grundschulen de son territoire.

L’enjeu de l’ouvrage est de soutenir les professeurs dans l’enseignement de la langue étrangère par une approche cognitive dans l’accompagnement des enfants. Des textes plus longs au-delà du vocabulaire scolaire les familiariseront avec cette langue dans un contexte authentique. Enfin ils pourront suivre le récit dans leur langue maternelle et ainsi juger leur compréhension des points essentiels du récit. Les élèves ont ainsi la possibilité d’apprendre la langue du voisin à leur rythme.

Le but recherché du livre est la perception positive de « l’autre »,  le thème de la différence y est abordé de manière adaptée aux enfants. A l’aide de l’histoire d’un petit cochon des bois, le livre montre que les particularités individuelles peuvent être transformées en atouts personnels.