Vie institutionnelle

Mesures contre la pandémie de coronavirus - 2020/2021

(c)Pixabay_Geralt

La pandémie de coronavirus affecte particulièrement la vie dans notre région frontalière franco-allemande. Nous vous informons de l'état actuel des choses des deux côtés du Rhin (mise à jour le : 14.05.2021).

 

ÉVOLUTION DES CHIFFRES

Chiffres liés à l'évolution du Covid-19 dans la région frontalière (12/05/2021 - actualisés une fois par semaine) :

Taux d’incidence pour 100 000 habitants :

  • Région Grand Est : 150,7 / Département du Bas-Rhin : 175

  • Bade-Wurtemberg : 119 / Ortenaukreis : 86,8

Personnes décédées (cumul) :

  • Région Grand Est : 9 872 / Département du Bas-Rhin : 1 656

  • Bade-Wurtemberg : 9 651 / Ortenaukreis : 547

Sources :

 

RÈGLEMENTS ACTUELS

POUR LE LAND DU BADE-WURTEMBERG

Restrictions

La nouvelle Ordonnance Corona du Bund est entrée en vigueur le 14.05.2021. Concernant l'Ortenaukreis, les mesures d’urgence sont encore actives, le taux d’incidence n’ayant pas été inférieur à 100 sur 5 jours consécutifs :

  • Restrictions de contact: deux ménages et maximum 5 personnes. Les enfants des deux ménages jusqu'à l'âge de 13 ans ne sont pas comptés. Ceci s'applique également aux événements privés. Les restrictions de contact ne s’appliquent pas aux personnes vaccinées ou guéries.
  • Les magasins de produits de première nécessité restent ouverts, quelle que soit le taux d’incidence.
  • Le port de masques médicaux (masques chirurgicaux, masques FFP2, masques certifiés N95 ou KN95 est obligatoire lors des achats ainsi que dans les transports publics depuis le 18/01/2021 à partir de 6 ans.
  • Les crèches sont ouvertes normalement dans le respect des mesures sanitaires. Tous les niveaux de toutes les écoles ont classe en fonctionnement par alternance, des arrangements spéciaux pour les classes de fin de cycle sont possibles et sont déterminés individuellement. Une condition préalable à la participation à l'enseignement en présentiel est la réalisation obligatoire de 2 tests par semaine pour tous les élèves et le personnel enseignant des écoles d'enseignement général et des écoles professionnelles.
  • Les écoles de ballet et de danse sont fermées au public
  • La pratique sans contact de sports avec un maximum de 5 personnes de deux ménages est autorisée. Les enfants des deux ménages jusqu'à 13 ans inclus ne sont pas comptabilisés.
  • Les formations et les tests théoriques et pratiques (par exemple permis voiture, bateau ou cours d’aviation) sont autorisés dans le respect des mesures sanitaires avec port d’un masque chirurgical.
  • Les services liés au corps sont autorisés dans les conditions suivantes : le port du masque est obligatoire pendant toute la durée du soin. Si cela n'est pas possible (par exemple pour un rasage), un test rapide ou un auto-test est nécessaire. Tous les soins ne sont possibles qu'avec une prise de rendez-vous préalable
  • Les services de livraison et de commande à emporter sont autorisés dans le secteur de la restauration.
  • Télétravail si possible, et concepts d'hygiène adaptés à l'entreprise.

Les mesures détaillées peuvent être consultées sur le site officiel du Land du Bade-Wurtemberg ICI.

L'entrée en Bade-Wurtemberg

La France métropolitaine et ses territoires d’outre-mer ont été classé en « zone à taux d’incidence élevé » par les autorités allemandes, effectif à partir du 28 mars 2021 à 0h00.

Concrètement, cela signifie que toute personne arrivant de la France et entrant en Allemagne, est soumise à l’obligation de test et de quarantaine, selon l’Ordonnance Corona du Bund. Les conditions d’entrées sur le territoire sont :

Test : Un test PCR ou antigénique négatif (en allemand, anglais ou français) pour les personnes de 6 ans et plus dans la gradation suivante :

  • Pour les travailleurs frontaliers (travail, études, formation, scolarisation) et les frontaliers visitant des parents proches :
    • Entrée minimum 2 fois par semaine = 2 résultats de tests négatifs par semaine.
    • Entrée sur 2 jours consécutifs = 1 preuve de test négatif par semaine.
  • Entrée pour moins de 24 heures = 1 preuve de test négatif de moins de 48 heures.

Les personnes vaccinées ou guéries d’une infection au Covid-19, avec justificatifs à l’appui, sont exemptées d’un test négatif (sauf si elles ont séjourné dans une zone à circulation du virus élevée – la France n’étant pas concernée à ce jour).

Enregistrement : Il est aussi obligatoire d’enregistrer son entrée sur le territoire en ligne. Seules les personnes de passage ou qui ont séjourné en France pendant moins de 24 heures dans le cadre d’un trafic frontalier ou qui entrent en Allemagne pour 24 heures maximum sont dispensées de déclaration. Cela signifie que les travailleurs transfrontaliers quotidiens sont également dispensés de l’obligation de se déclarer en ligne.

Quarantaine :

Sont exemptées de quarantaine, sur le territoire allemand et dans le respect des mesures d’hygiène et de protection :

  • Les personnes pouvant prouver qu'elles ont reçu l'administration de la deuxième dose de vaccination (ou dans le cas du vaccin Johnson & Johnson, après l'administration de la première et unique dose de vaccination) avec un vaccin autorisé dans l'Union européenne depuis au moins 14 jours. La preuve de la vaccination doit être apportée au moyen d'un document de vaccination par la présentation d'une carte ou d'un certificat de vaccination ainsi qu'un test négatif de moins de 48 heures ;
  • Les personnes guéries d’une infection au Covid-19, uniquement si la personne dispose d’un certificat médical relatif à une infection au Covid-19 confirmée par un test PCR, intervenue au moins 21 jours et au maximum 6 mois avant l’entrée sur le territoire du Bade-Wurtemberg ;
  • Les personnes en transit.
  • Les personnes qui transportent des personnes, des biens ou des marchandises au-delà des frontières pour des raisons professionnelles.
  • Les personnes dont les activités sont urgemment nécessaires et indispensables au maintien de la santé publique (certification requise).
  • Les personnes entrant dans le pays pour un traitement médical urgent.

Pour un séjour de moins de 24 heures :

  • Les travailleurs frontaliers (travail, études, formation, scolarisation) ayant leur domicile en Bade-Wurtemberg ou dans une zone à risque et qui retournent à leur domicile au moins une fois par semaine. L’employeur, le client ou l’établissement scolaire devront confirmer la nécessité absolue de ces activités et le respect des mesures d’hygiène et de protection ;
  • Les personnes ressortissantes des régions frontalières (pour notre région : le territoire de l’Alsace, c’est-à-dire les personnes ayant leur résidence principale ou secondaire en Alsace) ou les personnes ayant séjourné moins de 24 heures dans une zone à risque. Depuis le 12.05.2021, cette dérogation vaut également si l’entrée en Bade-Wurtemberg est pour des motifs touristiques, d’achat ou le recours à des prestations (artisan, banque, notaire, avocat, visite chez le médecin, thérapeute etc.).

Pour un séjour de moins de 72 heures :

  • Les personnes entrant dans le pays pour rendre visite à un parent au premier degré, à un conjoint ou à un partenaire qui ne fait pas partie du même ménage, ou pour des raisons de garde partagée ou de droit de visite.

Masque : Port d'un masque chirurgical obligatoire dans les transports publics et les commerce pour toutes les personnes âgées de plus de 6 ans.

Pour plus d'informations:

ICI  des "Questions Souvents Posées" en langue française sur le site du Sozialministerium du Bade-Wurtemberg et plus de précisions sur l’application de l’Ordonnance Corona à la Région Grand Est.

ICI la version actuelle de l’Ordonnance Corona sur la mise en quarantaine et le test de dépistage du Bund.

ICI le site du Robert Koch Institut (RKI) allemand avec la liste des zones internationales déclarées "zones à risques" par les autorités allemandes.

Votre interlocutrice pour toute question, la "Bürgerbeauftragte" du Land du Bade-Wurtemberg: https://www.buergerbeauftragte-bw.de/kontakt-und-anfahrt

 

POUR LE DÉPARTEMENT DU BAS-RHIN

Restrictions

Couvre-feu

  • Un couvre-feu est en vigueur de 19 heures à 6 heures du matin dans toute la France. Quitter son domicile pendant cette période n'est possible que pour une raison valable et avec un formulaire rempli ("attestation de déplacement dérogatoire").

  • Les dispositions prises par la préfète du Bas-Rhin concernant l'obligation de porter un masque sont toujours valables. Ainsi, le port d'un masque à l'extérieur est obligatoire pour toutes les personnes âgées de plus de onze ans :

    • à Strasbourg et Illkirch-Graffenstaden, à l'exception des zones naturelles (par exemple les parcs) et de la zone du Port du Rhin ;

    • dans toutes les communes du département : sur les marchés, à moins de 50 m des commerces, des établissements d'enseignement, des zones commerciales, des zones d'attente des transports, des lieux de culte, des établissements publics et des administrations accueillant du public, des établissements médicaux, ainsi que lors des rassemblements, réunions ou actions autorisés regroupant plus de 6 personnes.

    • l'obligation de porter un masque ne s'applique pas aux personnes handicapées munies d'un certificat médical approprié ni aux personnes pratiquant une activité artistique, physique ou sportive agréée.

L'entrée en France

Depuis le 31 janvier 2021, toute personne âgée de onze ans ou plus entrant par voie terrestre, maritime ou aérienne sur le territoire national doit

Les déplacements suivants ne sont pas concernés par ces obligations :

  • les déplacements d’une durée inférieure à 24 heures dans un périmètre  défini par  un rayon de 30 kilomètres autour du lieu de résidence,
  • les déplacements professionnels dont l’urgence ou la fréquence est incompatible avec la réalisation d’un tel test , cela concerne donc les travailleurs frontaliers,
  • les déplacements des professionnels du transport routier dans l’exercice de leur activité.

Justificatifs à présenter aux forces de l’ordre en cas de contrôle : pour les déplacements professionnels, une attestation de l’employeur ; pour la règle des 30 kilomètres, un justificatif de domicile de moins de 3 mois.

Pour plus d'informations:

ICI le site de la Préfecture du Département du Bas-Rhin avec des informations sur les mesures contre le Coronavirus.

ICI le site du gouvernement français avec des informations actuelles sur les mesures nationales contre le Coronavirus et les attestations de déplacement dérogatoires. 

 

Interlocuteurs pour les travailleurs frontaliers et les consommateurs 

Les frontaliers qui ont des questions individuelles sur la fiscalité, la sécurité sociale, le droit du travail, etc. peuvent par exemple s'adresser aux institutions transfrontalières suivantes de notre région :

ICI, le site du réseau de frontaliers Frontaliers Grand Est.

ICI, le site du Centre Européen de la Consommation.

ICI, le site web d'Infobest - informations pour les frontaliers vers la Suisse, l’Allemagne et la France.

 

Transport public transfrontalier

Le port du masque est obligatoire dans tous les transports publics de part et d'autre du Rhin (masques médicaux pour les transports dans le Bade-Wurtemberg).

Le bus Vis-à-Vis et la ligne Europapark ne circulent pas actuellement mais les autres moyens de transport et la ligne 280 entre Erstein et Lahr circulent bel et bien pour permettre au frontaliers de se rendre au travail ! Les bus Fluo et CTS, le tram et les Regionalbusse dans l'Ortenau circulent selon les horaires de vacances.

Vous trouvez des informations actuelles sur la circulation des trains, des bus et des trams sur le territoire de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau sur les sites suivants:

www.ortenaulinie.de

https://www.bahn.de/p/view/service/auskunft/puenktlichkeits_tools.shtml?dbkanal_007=L01_S01_D001_KIN_-rs-NAVIGATION-auskunft_LZ01

www.cts-strasbourg.eu

https://ter.sncf.com/grand-est/horaires/recherche

https://www.sncf.com/fr

https://www.fluo.eu/

 

Soutien à l'économie

Afin d'absorber les effets et les conséquences économiques de la crise du Coronavirus, divers programmes et aides sont également mis à disposition dans notre région des deux côtés du Rhin pour aider les acteurs économiques. Ces sites offrent une bonne vue d'ensemble:

ICI, le site de la IHK Südlicher Oberrhein.

ICI, le site de la CCI Alsace Eurométropole

ICI, le site de la Wirtschaftregion Ortenau.

ICI, la page consacrée à l’aide d’urgence du Land Baden-Württemberg.

ICI, la page des aides déployées par la Région Grand Est.

ICI et ICI, les pages du gouvernement français.

ICI, la page du gouvernement allemand.

 

Informations pour le domaine du sport

ICI les mesures pour le sport du gouvernement français.

ICI les mesures pour le sport du Land de Bade-Wurtemberg.

 

Informations pour le domaine de l'éducation

ICI les informations pour les écoles en France.

ICI les informations pour les écoles en Allemagne.

 

Informations pour le domaine de la culture

ICI les informations du gouvernement français.

ICI les informations du Land de Bade-Wurtemberg.

 

Informations pour le domaine du tourisme

ICI les informations du gouvernement français.

ICI les informations du Tourismusnetzwerk BW. 

actualités

Le voilà – notre rapport annuel 2019 est enfin terminé avec un peu de retard dû aux conséquences

Un espace de vie commun et partagé nécessite également un engagement commun pour le faire vivre.