Le projet « Spiel & Parle » a pour objectif d’offrir aux enfants d’écoles primaires de part et d’autre du Rhin la possibilité d’apprendre la langue du voisin de manière ludique et sur la base du volontariat. Au travers d’ateliers hebdomadaires, des animateurs linguistiques organisent des cours de langue ludiques dans le cadre de l’accueil périscolaire ou de l’accueil du soir. A l’aide de jeux, de chansons et de littérature, les enfants acquièrent ainsi un premier vocabulaire de base en allemand. Les publics cibles sont les enfants âgés de 6 à 11 ans (du CP au CM2).

Nouveau format : Dispositif avec forfaits fixes

Afin de pérenniser ce projet initié par l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau en fin d’année 2021, il est réorganisé sous forme de dispositif avec des forfaits fixes. Ce dispositif s’adresse aux établissements publics de coopération intercommunale (EPCI), les communes et leurs regroupements, ainsi que les organismes délégataires de service public.

La structure qui souhaite participer au projet « Spiel & Parle » s’engage à organiser au moins un atelier (1 atelier = de 36 sessions linguistiques de 45 à 60 minutes) pendant l’année scolaire.

L’Eurodistrict financera 22,50 € par animateur linguistique et par session, limité à un animateur par atelier. La partie des honoraires qui n’est pas couverte par l’Eurodistrict peut être financée par d’éventuelles contributions des parents (max. 10 € par mois) ou par d’autres sources de cofinancements comme le programme CeA « Mittwùch ùff Elsässisch » qui soutient déjà le projet.

L’Eurodistrict couvrira également 10 € par session pour l'achat de matériel pédagogique et la prise en charge des frais d’assurance nécessaires.

Rencontres transfrontalières

En plus des ateliers, deux grandes rencontres transfrontalières seront organisées par l’Eurodistrict afin de pouvoir mettre en pratique les connaissances acquises lors des sessions et de favoriser les échanges entre jeunes français et allemands. Un forfait de 90 € pour une demi-journée (3 heures) par animateur linguistique est prévu par le dispositif, dans la limite de 2 sorties. 

Au cours de l'année scolaire, des rencontres transfrontalières individuelles entre un groupe d'enfants allemands et un groupe d'enfants français peuvent également être organisées. Les coûts pour ces petites rencontres peuvent être financés via une demande auprès du fonds scolaire pour la promotion du bilinguisme de l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau.

Accompagnement pédagogique

L’Eurodistrict proposera 3 réunions d’accompagnement pédagogique pour les animateurs linguistiques afin de développer davantage le contenu et les aspects pédagogiques du projet et de permettre un échange régulier d’expériences ainsi qu’une évaluation des activités au cours de l’année scolaire. Le forfait s’élève à 45 € par session participée (90 minutes). Les frais de déplacement éventuels sont couverts à hauteur de 30 € maximum par animateur et par session participée.

Conditions de participation au projet

Pour participer au projet « Spiel & Parle », les établissements s’engagent dans le cadre d’une convention de coopération signée avec l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau à:

• Mettre en place une trentaine de sessions (1x par semaine de 45 à 60 minutes) répartis sur 9 mois en dehors des vacances scolaires pour l’année scolaire 2023-2024 ;
• Recruter un animateur linguistique conformément aux obligations juridiques de la loi en vigueur, maîtrisant la langue du voisin et qui remplit les conditions pédagogiques pour travailler avec des enfants ;
• Gérer les inscriptions, annulations et/ou absences des enfants et de l’animateur linguistique ;
• Proposer un local adapté, idéalement dans les locaux des écoles ;
• Respecter un nombre maximum de 12 enfants et un minimum de 6 enfants par groupe ;
• Faire participer les enfants inscrits à l'une des deux grandes rencontres transfrontalières organisées par l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, et s’assurer d’appliquer le règlement en vigueur sur l’accompagnement de sorties d’enfants ;
• Utiliser exclusivement les documents de communication du dispositif.